La Corvette du Dr Baxter ?
Le mini-van de Mme Smith.
Je veux savourer le moment.
Malcolm in the Middle - 7.07 - "Blackout" Traduction par Niels, Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Synchronisation par Max & Tyno, Script par Raceman. Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Tu as vu Malcolm ?
Non ! Et toi non plus.
- Je ne l’ai pas vu. - Bien.
Alors on se comprend.
Et tu vas te faire tout petit ce soir.
Mais je cuisine.
Maman et Papa sortent pour leur anniversaire et ils me laissent choisir le dîner.
Je ne mange pas de céréales pour le dîner !
Si, tu vas en manger.
Papa a dit que si j'enlevais les rats des pièges à rats dans les fondations, alors je pourrais choisir ce qu'on mange.
C'est marrant.
Il ne m'a pas consulté, prenant en compte que j'ai le poing, et que tu as la tête.
Reese dit que je ne vais pas choisir le dîner.
Il a raison, tu ne le choisis pas.
Changement de plan. Votre mère et moi allons célébrer notre anniversaire à la maison. On mange des steaks.
Pas juste !
J'ai essuyé des cerveaux de rat !
Tu avais promis !
Dewey, si je tenais la moitié des promesses que je fais, cette famille plongerait dans le chaos.
Viens avec moi maintenant.
J'ai rien fait !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kobe.
Quoi ?
J'ai du bœuf de Kobe.
- Impossible. - Si !
Ca coûte une fortune.
Je sais. Je l'ai gagné dans un tournoi de Démineur au boulot.
Les huit heures d'entraînement par jour pendant des années ont enfin porté leurs fruits.
Je n'ai jamais vu de bœuf de Kobe.
C'est comme rencontrer le Pape, mais on doit le manger.
Exactement. Mais il est mieux traité que n'importe quel Pape l'a été ou le sera jamais.
Un mets fabuleux parmi la bière et la glace.
Et juste avant le moment de l'abattage, sa culotte et ses cuisses sont massés par des geishas.
C'est lui qui devrait nous manger.
Il n'y en a que deux.
Un pour moi... un pour le chef.
Tu es la seule personne qualifiée dans cette famille pour cuisiner ces bébés.
C'est l'opportunité de toute une vie.
Maman n'en a pas pour son anniversaire ?
Tu ne m'as pas entendu.
De toute une vie.
J'ai eu 22 anniversaires.
Je vais dire à ta mère que j'ai oublié les réservations et qu'on va faire des steaks à dîner ici.
Tu cuisines ces morceaux de choix avec la tambouille infâme que je filerai aux autres.
Où est Malcolm ?
Je n'ai aucune idée d'où est Malcolm ou de ce qu'il fait...
Ou pourquoi il fait ce qu'il fait dont je ne suis pas au courant.
Très bien, je sais que tu caches quelque chose, mais je m'en fiche.
Non, non, Jamie, je ne veux pas que quelqu'un sache que je suis là.
Regarde...
Voilà un jouet.
Tu vois ? Marrant.
Y a quelqu'un ?
18:42
CHAMBRE DES PARENTS
- Hal ! - J'ai payé la facture.
C'est tout le voisinage.
Tu vois ?
Dieu veut que notre plan diabolique fonctionne.
Vas-y.
Hal ! Je ne vois rien !
Je vais trouver une lampe torche.
Oh, regardez-moi ça.
Y a-t-il un seul voisin qui nous ait prêté quelque chose qui n'ait pas les batteries plates ?
- C'était quoi ? - Je vais voir.
Peut-être un opossum excité.
Francis !
Maman.
Que fais-tu ici ?
J'ai... besoin d'un bandage.
J'ai glissé sur quelque chose dans le garage, quand les lumières se sont éteintes.
Que faisais-tu dans le garage ?
Je me cachais de Papa. Je voulais te parler en premier.
Francis, ton père et moi avons un compte bancaire joint. Ca ne fait pas de différence à qui tu parles en premier.
Non, c'est juste... tu sais à quel point il est émotif. Je ne veux pas qu'il réagisse trop vivement quand il apprendra ce qui s'est passé.
Que s'est-il passé ?
Je pense que mon mariage est fini.
- C'est une mauvaise nouvelle. - Bien sûr que ça l'est.
Que se passe-t-il ?
On s'est disputé sur tous les sujets ces derniers temps.
Comment répondre quand quelqu'un nous demande "Pourquoi ta tronche a besoin de ressembler à ça ?" ?
J'ai rétorqué à propos de la sienne.
Avec son nez toujours pointé vers moi.
Oh, Francis...
Je l'aime toujours. Je ne veux pas que ça finisse, mais je... je ne vois pas comment ça peut durer.
Lois, tu peux venir ici ? J'ai besoin de toi.
Ne dis rien à Papa, d'accord ?
Ca serait la pagaille et je devrais m'occuper de lui.
D'accord, je vais tenir ton père loin de ça, et nous pourrons en parler plus tard.
Francis, je suis tellement content de te voir.
Papa a promis qu'on aurait des céréales pour dîner ce soir, et maintenant il a changé d'avis.
Dewey, je comprends.
Et je te jure par tout ce qui est saint que tu mangeras des céréales ce soir.
Tu peux compter sur moi.
Tu ne vas rien faire, pas vrai ?
Non, rien.
Mais je vais te dire ce que je vais faire.
Si tu fais savoir à quelqu'un que je suis là, je vais te frapper si fort dans le ventre,
que tu ne seras pas capable de manger des céréales pendant deux jours.
Voilà. Problème résolu.
La chambre, où toi, Hal, tu te diriges en ce moment.
C'est en quel honneur ?
J'essaie seulement de célébrer notre anniversaire.
Pas tout de suite.
J'ai encore quelque chose à faire.
Officier, de quoi s'agit-il ?
Tu ferais mieux de fermer les portes.
En fait, Hal, tu sais, après réflexion, je ne suis pas vraiment d'humeur.
Oh, je vois.
Tu m'allumes.
Oh, j'aime ta façon de penser.
Allô ?
Malcolm ! Pour l'amour de Dieu, on t'a cherché partout.
Quoi ?
Attends, moins vite. Je ne comprends pas ce que tu me dis.
Est-ce que tu as bu ?
- Tu es saoul ! - Qui est saoul ?
Malcolm. Il est bourré à une fête à 150 bornes au sud de l'autoroute.
Maintenant, on doit aller tous les deux là-bas, le chercher et ramener sa voiture.
Oh, pour l'amour de Dieu !
Tu sais ce qui pourrait lui donner une leçon ?
Qu'on le fasse attendre jusqu'à ce qu'on ait mangé.
Laissons-le baigner dans son jus.
Dans son délicieux et savoureux jus.
Prends tes clés, Hal, je t'attends dans la voiture.
Très bien !
Malcolm... reste où tu es.
Je hais les enfants.
Trop malin.
Ca va leur prendre deux heures pour y aller, une heure pour se rendre compte que je n'y suis pas, et encore deux heures pour revenir.
Donc je dirais qu'on a environ cinq heures devant nous.
Comment les rendre utiles ?
- Ce stupide poisson ?! - Malcolm !
Merde !
- Malcolm ! - Merde !
Y a quelqu'un ?
18:42
LE JARDIN
Le voilà. Charmant !
Ca va résoudre tous mes problèmes.
Piama. Salut, chérie.
Je l'ai trouvé.
Il est encore plus beau que dans mes souvenirs.
Je le prends et je m'en vais. Ils ne sauront même pas que j'étais là. Je t'aime.
Jamie, va chercher le bâton.
Jamie...
Oh, la coupure de courant t'a fait peur ?
Ecoute, mon pote, j'ai besoin des piles d'un de tes jouets.
Où est la grenouille qui te traumatisait dans la baignoire ?
Hé, Lois, est-ce que tu peux venir ? J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce que c'est ? Je pensais qu'on sortait pour notre anniversaire.
Chérie, ça va être encore mieux.
On va rester à la maison et déguster du bœuf de Kobe.
D’accord, je pensais que tu serais un peu plus excitée.
Ah, je suis désolée, Hal. J'ai un peu l'esprit ailleurs.
Un ami au travail a, heu...
des problèmes conjugaux.
Et c'est très triste.
Mais on va déguster du bœuf de Kobe.
Reese va nous le cuire à la perfection car il pense qu'il va en avoir un morceau.
Mais il n'en aura pas.
C'est pas génial ?
- C'est un bon arrangement. - Tu parles que c'est un bon arrangement.
- Est-ce que tu sais où est mon tablier ? - Je l'ai lavé, il est dans le placard de la chambre.
La chambre.
Où toi, Hal, tu te diriges en ce moment.
C'est en quel honneur ?
J'essaie seulement de célébrer notre anniversaire.
Francis !
Maman.
Je n'ai pas beaucoup de temps et je veux te parler au sujet de ton mariage.
Oh, ouais, super.
J'adorerais entendre ce que tu as à dire.
Est-ce que toi et Piama avez pensé à, euh...
épicer les choses ?
Quoi ?
Francis, si ça ne va pas dans la chambre, ça ne va aller nulle part ailleurs.
Quoi ?
Quand je dis "la chambre", je parle de sexe.
Ouais, j'ai compris.
Francis, le mariage, ce n'est pas dans la tête.
Ce n'est même pas vraiment une histoire de sentiments.
Quand tu y vas franchement, c'est un acte physique sauvage et transpirant.
Maintenant, ton père a peut-être des défauts, il ne ramène peut-être pas beaucoup d'argent,
mais il n'a jamais été autre qu'un amant rigoureux et stimulant.
Maman...
Je peux être franche avec toi ?
Non !
Tu te souviens quand, le matin, j'oubliais parfois de mettre un jus de fruits dans ton déjeuner ?
J'étais chanceuse de pouvoir me rappeler mon propre nom.
Parce que, quand ton père se met au travail, et que nous sommes en toute intimité, il est comme un général très qualifié qui envahit un pays.
Il ne se contente pas de lancer un assaut par la mer, il utilise des parachutistes et des bataillons d'infanterie.
Et même des agents secrets.
Chéri, laisse-toi aller. Fais tout sortir.
Nous pourrons continuer à parler plus tard.
- Je suis prêt à proposer un compromis. - Dewey, abandonne.
Tu n'auras rien de ce que tu veux.
On doit se cacher de Maman et Papa.
- Ne t'inquiète pas pour ça. - Je m'inquiète pour ça.
Ces Néerlandaises ne vont pas se retenir pour toujours.
Néerlandaises ! Non !
Restez, Néerlandaises, restez !
On ne s'est pas amusées.
Les fêtes américaines sont censées avoir des DJ et des Afro-américains.
Je vous les aurai.
On s'en va.
Si on avait voulu s'ennuyer, on serait allées au Luxembourg.
Vous ne pouvez pas partir.
Pendant que vous étiez à l'intérieur, une rockstar a appelé et a dit qu'elle allait venir.
On ne vous jette pas la pierre à cause de notre amère déception.
On ne sait pas comment surmonter le patrimoine puritain de ton pays.
Je peux apprendre !
Apprenez-moi !
Au revoir.
Non, non, non, s'il vous plaît, ne partez pas.
Je perdrai la face.
Dans la culture américaine, si je dis que j'organise une fête et que mes invités s'en vont, je suis humilié.
Et je dois faire mes preuves dans un combat contre le maire.
Je pourrais mourir.
On sait que ton histoire est complètement fausse, mais on vous trouve plutôt mignons. On va rester.
Mais si on n'est pas saoules dans 20 minutes, on s'en va.
Merci beaucoup d'être raisonnables. Retournez dans ma chambre et restez discrètes.
Ca ne prendra pas longtemps, je vous le promets.
Mon vieux, je ne peux pas croire que tu as admis avoir peur de combattre le maire.
Qu'est-ce qu'on va faire pour Maman et Papa ?
Je me charge de le cacher.
Comment ?
Disons simplement que depuis que les gens ont commencé à obtenir des ordonnances par courrier, ça a créé un tas de possibilités.
Tu te souviens quand Papa m'a pris ma Game Boy, puis qu'il s'est endormi au travail et pensait qu'il allait être viré ?
Salade de thon avec du cumin et des médicaments pour l'allergie.
Reese, tu sais à quel point c'est fou et dangereux ?
Même toi, tu n'empoisonnerais pas ta propre famille.
Ah non ? Malcolm, le mois dernier, quand tu pensais que ta montre avait sauté de mercredi à vendredi...
ce n'était pas la montre.
D'accord, j'ai un plan qui n'est pas complètement fou.
Je vais passer un coup de fil pour les faire sortir de la maison.
Oh, voilà Papa. Occupe-le.
Comment semble le charbon ?
Presque prêt.
Oh, d'accord. Tiens-moi au courant.
- Papa, attends. - Quoi ?
D'où viennent les bébés ?
Reese, je suis sûr que nous avons parlé de ça.
Ouais, mais j'ai un trou de mémoire.
Deux gars, c'est ça ?
Tu sais, nous pouvons parler de ça plus tard.
Tu ferais mieux de répondre. On dirait que c'est pour toi.
Je hais les enfants.
Francis ? Francis ?
J'ai eu une autre idée pour toi et Piama : la danse de salon.
Oh, ça semble super, Maman. Mais tu sais, ton conseil de tout à l'heure,
ça nous a vraiment aidés, alors je pense que tout va bien se passer.
- Ce stupide poisson ?! - Malcolm !
Merde !
- Ce stupide poisson ?! - Malcolm !
Merde !
Y a quelqu'un ?
18:42
LA CUISINE
Venez. Suivez-moi, par là.
Les films nous mentent.
L'Amérique n'est pas un pays marrant.
Le transport public est obsolète, on ne peut pas boire de bière à la bibliothèque, et maintenant les lumières sont éteintes.
Ce pays est aussi rempli de pères menteurs qui disent que tu peux manger des céréales et qui ensuite te font manger du steak.
Je vous promets, vous allez vous amuser.
Dewey, ferme-la et barre-toi !
Si vous compreniez mieux notre culture, vous ne seriez sûrement pas là.
Ca ne va pas marcher.
Maman et Papa ne vont nulle part. Il va falloir qu'on fasse ça un autre soir.
Il n'y a pas d'autre soir. Elles s'en vont demain.
Mais il y a une panne d'électricité.
Qu'est-ce qu'on fait avec une bande de Néerlandaises dans le noir ?
Elles viennent d'Amsterdam.
Ils ne connaissent pas le mot virginité là-bas.
Y aurait pas un train à grande vitesse qui pourrait nous emmener à un bar de défonce ?
On voudrait faire l'expérience de la culture américaine typique.
Vous allez la faire.
Voici un élément très important de la culture américaine.
Faire sortir les parents de la maison.
Vous voyez, pour nos bêtises d'adolescents.
Aux Pays-Bas, les parents sont ravis que leurs enfants aient du plaisir.
Je sais, c'est dingue. Et pourtant, on domine le monde.
D'accord, Malcolm, ton attitude d'Américain arrogant nous a charmées.
- Il y aura de l'alcool ? - Je vous le promets.
Allez nous attendre dans notre chambre et on prépare tout.
Je prends celle qui a l'air cruche, à gauche.
On parle toutes anglais.
Je sais.
Venez. Venez, allons-y.
C'est pas parce que ce sont des médicaments que ça doit forcément avoir un mauvais goût.
Je hais les enfants.
Je n'arrive pas à y croire.
Ta mère et moi, enfin, nous tous, manquons la meilleure viande du monde parce que ton frère Malcolm est saoul !
Il n'est pas saoul, Papa.
- Il se cache sous son lit avec des Néerlandaises. - Ne mens pas pour le couvrir !
Malcolm, tu es un homme quand il s'agit de te saouler pour impressionner tes amis.
Mais quand vient l'heure de rentrer à la maison et d'être puni c'est "Oh Papa, viens me sauver."
-Ce stupide poisson ?! - Malcolm !
Merde !
Tu es ici !
On dirait.
Tu m'as menti. Tu n'es pas saoul du tout !
Tu m'as menti. Tu ne vas pas divorcer.
Désolé.
Tu as mis en jeu ta femme et ton mariage pour me rendre...
- Excitée, Maman ? - Non. Vexée.
Tout ça pour voler le poisson de ton père !
On peut pas voler ce qui nous appartient. Je l'ai tenu pendant cinq heures.
Il est arrivé au dernier moment pour soulever la canne.
Tu disais que si j'appelais pour dire que j'étais saoul je n'aurais pas d'ennuis.
Ce n'est valable que si tu es réellement saoul !
C'était il y a dix ans ! Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- C'est un truc entre moi et des gars. - Quels gars ?
Ils viennent au billard tous les jours à trois heures et m'emmerdent à dire que je ne fais que glander au billard et que je n'ai jamais rien fait de ma vie.
Alors je leur ai parlé du poisson.
Et ils ont dit qu'ils ne me croyaient pas !
Je suis impatient de voir la tête que fera Jason Sullivan !
Trois heures ? Quel âge ont ces gens ?
Très bonne question.
Un gamin de 12 ans ne devrait pas faire la morale à quiconque à propos du fait qu'il a vécu sa vie ou non !
- Tu essaies d'impressionner un gamin de 12 ans ? - J'essaie pas, je le fais.
Je ne veux pas de ce poisson mort dans ma maison. Tu peux l'avoir.
Mais maintenant que je t'ai aidé, tu sais ce que tu as à faire.
Ignorer ce que pensent les autres ?
Te trouver un boulot !
Ouais, ça leur montrera.
Je vais décider de ta punition une fois l'estomac plein, Malcolm.
Malcolm ?
Francis ?
- Tu n'étais pas saoul ? - Que fais-tu avec mon poisson ?
Dîner !
Je ne sais pas d'où tu tiens cette malhonnêteté. Nous sommes ta famille, et tu nous trahis !
Bon sang, c'est si bon, Reese.
Merci.
Malcolm, je voudrais rentrer par ton oreille et arracher la partie de ton cerveau qui te fait faire des choses pareilles.
- Fumé. - C'est le mesquite.
Je ne sais même pas ce qui se passe dans ma propre maison.
Délicieux, Reese.
Eh, merci pour ta part, Dewey. T'es sûr que tu n'en veux pas du tout ?
Non, merci.
C'est si gentil de ta part, Dewey.
Au moins on a un garçon sur qui on peut compter.
Je goûte ?
Tu ne veux pas de ça.
Reese a fait cette sauce somnifère pour Maman et Papa.
Mais j'ai pensé que toute la famille en méritait.
Un dîner américain typique, non ?
Un dîner américain spécial.
Des Lucky Charms ?
Danke.
Mmm, les lunes et étoiles glacées sont magiques et délicieuses.
Je n'arrive pas à croire qu'ils te l'ont promis avant de tenter de le reprendre.
Oublie-les.
Profitons de ces instants ensemble.
www.tvsubtitles.net